Poema de amor

python poweredDin que o francés é a lingua do amor… nin que non houbera outras linguas nas que se poder expresar este sentimento conseguindo a mesa calidade semántica, estética e fonética. Unha desas linguas do amor que o público maioritario descoñece é python. E velaquí un exempro:

if you in (depressed, sadness, resignation):
    print ‘me, my sweetheart’
if feel(you) is ‘lonely’ or feel(you) is ‘neglected’:
    talk_me(this)
while always:
    I.take_care(you)
    if you.love() is not me:
        # I will follow in the madness
        # I will
        break # down…
for emotion in my.heart:
    try:
        your.lover = me
    except:
        your.best_friend = me
if you.hate(me):
    love(me)
elif I.annoying():
    love(me)
else:
    love(me, how=’deeply’, when=’now’)

Traducción libre:

Se estás deprimida, triste ou resignada
di “eu, meu amor”.
Se te sintes soa ou descoidada
fálao comigo.

Sempre me preocuparei por ti,
mais se o teu amor non vai para min
seguireite querendo dende a loucura.

Por cada emoción que haxa no meu corazón
teño que tentar se-lo teu amante,
pero se non pode ser, alomenos se-lo teu mellor amigo.

Se me odias, quéreme,
ou se te molesto, quéreme,
e se non, quéreme profundamente agora mesmo.

Este poema foi publicado nesta receita de python.


Categories

Calendario

Xullo 2006
M T W T F S S
« Xuñ   Ago »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
3K2 theme by Hakan Aydin